Archiv

Buchstabiernorm

In Deutschland wird noch immer nationalsozialistisch buchstabiert

Eine neue Debatte über die Buchstabiernorm DIN 5009 könnte dafür sorgen, dass nicht nur „N wie Nordpol“ verschwindet: Einige der Bezeichnungen wurden 1934 von den Nazis eingeführt.

„D wie Dora, P wie Paula, J wie Julius, N wie Nordpol“ – wer so buchstabiert, der
richtet sich nach einer Deutschen Industrie-Norm. Die sogenannte DIN 5009 erschien erstmals im Jahr 1983, damals noch unter der Bezeichnung „Regeln für das Phonodiktat“. Sprachassistenten waren in diesen Tagen noch nicht irgendwelche Maschinen, sondern Menschen, denen man – mittels einer Tonaufnahme, über Funk oder eine oft sehr schlechte Telefonverbindung – etwas „in den Block diktierte“, wie man damals sagte. Die Norm 5009 sollte verhindern, dass zum Beispiel aus „lieb“ (wie Ludwig) „Dieb“ (wie Dora) wurde. Nicht nur im Fernmeldeverkehr zu militärischen Dienststellen hätte so etwas in Zeiten des Kalten Krieges durchaus böse Folgen haben können.

Grundlage für die DIN 5009 blieb weiterhin die aus dem Berliner Telefonbuch von 1890 stammende „postalische Buchstabentafel“, welche 1934 von den Nationalsozialisten allerdings stark bearbeitet wurde. Vor Hitlers Machtergreifung hatte es hier noch geheißen: „D wie David, S wie Samuel, Z wie Zacharias und N wie Nathan“. Das ging den Nazis jedoch gegen ihre völkisch-rassische Ideologie. „In Anbetracht des nationalen Umschwungs in Deutschland halte ich es für nicht mehr angebracht, die in der Buch-stabiertabelle des Telefonbuchs aufgeführten jüdischen Namen (...) noch länger beizubehalten“, hatte sich ein Denunziant beim Postamt Rostock 1933 beschwert.
Die Beanstandung fand tatsächlich Zustimmung und landete in Berlin, die Überarbeitung der Buchstabentafel wurde beschlossen.

Doch bis heute, Jahrzehnte nach dem Dritten Reich, wird in Deutschland national-sozialistisch buchstabiert – etwa, wenn in einer Fernseh-Rätsel-Show wie (dem Ende 2002 abgesetzten) „Glücksrad“ jemand ein „S wie Siegfried“ wünschte. Und obwohl
die deutsche Buchstabiertafel (im Gegensatz zu der österreichischen) nach dem Zweiten Weltkrieg weitgehend entnazifiziert wurde und beispielsweise wieder ein jüdisch-christliches „Z wie Zacharias“ einforderte, blieb auch „Zeppelin“ durchaus gebräuchlich. Dies stieß immer wieder auf Kritik.

Besonders ärgerlich fand jetzt der baden-württembergische Beauftragte gegen Antisemitismus, Michael Blume, dass es in der DIN 5009 heute noch „N wie Nordpol“ heißt. Dort müsse wieder „Nathan“ stehen, forderte er in einem Brief an das Deutsche Institut für Normung in Berlin. Denn „Nordpol“ stehe in der pseudowissenschaftlichen NS-Ideologie für die Herkunft sogenannter „Arier“. Für den Buchstaben „D“ schlägt der Religionswissenschaftler statt „David“ nun „Debora“ vor, wegen der Gleichberechtigung von Mann und Frau.

Der Zentralrat der Juden begrüßte Blumes Vorschlag: „Zum 75. Jahrestag der Befreiung sollten wir uns auch von der Nazi-Sprache und ihren Relikten befreien“, sagte Präsident Josef Schuster. Und auch das Deutsche Institut für Normung versprach, die DIN 5009 bereits im kommenden Jahr noch einmal genau unter die Lupe zu nehmen. Immerhin: Statt „K wie Kurfürst“ wird heute „K wie Kaufmann“ empfohlen. „Y“ heißt einfach wieder „Ypsilon“ und nicht – wie unter den Nazis üblich – „Ypern“ (das ist der belgische Ort,
in dem deutsche Soldaten im Ersten Weltkrieg erstmals Giftgas eingesetzt hatten).


„Ü wie Übermut“

Einen besonders erwähnenswerten Wandlungsprozess hat der Buchstabe „Ü“ hingelegt. Von dem hieß es noch in den angeblich goldenen 1920er-Jahren, man müsse diesen
mit „Ü wie Überfluss“ beschreiben. Von 1934 an, wie passend, wurde daraus ein
„Ü wie Übel“. Die DIN 5009 legte schließlich fest, dass „Ü wie Übermut“ am besten sei. Und wie dieser zuweilen endet, das weiß man ja.


(Quelle: Süddeutsche Zeitung, von Martin Zips, erschienen am 6. November 2019)
 

 

Der neue Duden 2006


Wie gut ist der neue Duden?

Umfangreicher als je zuvor, ist er zur Wiederherstellung
des Rechtschreibfriedens nur bedingt geeignet.


Rund 130.000 Stichwörter mit über 500.000 Beispielen verspricht der Duden
für seine neueste, die 24. Auflage. Der Grund, dass diese Auflage so schnell der
23. Auflage (August 2004) folgen konnte, waren wohl weniger die 3.000 neuen
Begriffe, die aufgenommen worden sind (darunter
Publikumsjoker, USB-Stick
und Telenovela), sondern die Unzahl der erlaubten Varianten, die der Rat für
deutsche Rechtschreibung noch vergrößert hat.

Die Kultusminister und Ministerpräsidenten segneten im März 2006 die Empfeh-
lungen des Rates ab mit der Maßgabe, die Ausgestaltung in Zweifelsfällen den
Wörterbüchern zu überlassen. Damit war dem Duden wieder ein Rang eingeräumt
worden wie bis zur 20. Auflage (1991), wonach die Reformer die Privatisierung
der deutschen Rechtschreibung abschafften, wie sie die (west-)deutschen Kultus-
minister der Dudenredaktion 1955 eingeräumt hatten.

Allerdings hat der Duden nun Mitbewerber. Etwa den Wahrig, der für 14,95 Euro
auf 1.216 Seiten in Tausenden von Fällen andere Empfehlungen gibt als der Duden.
"Wer 'korrekt' schreiben will, tut gut daran, das Wörterbuch, nach dem er sich
richtet, in Klammern mit anzugeben", kommentiert "Die Welt". Der neue Duden
erscheint vierfarbig. Je nachdem, ob die Wörter in Schwarz oder Rot gedruckt, in
zweifachem Graublau näher erklärt oder gar leuchtend gelb unterlegt sind, ist die
Orthografie unterschiedlich zu handhaben. Matthias Wermke, Leiter der Duden-
redaktion, sieht das so: "Deshalb hat sich die Dudenredaktion dazu entschlossen,
im neuen Duden immer dort, wo die Regeln mehrere Schreibungen zulassen, die
von ihr empfohlene gelb zu unterlegen. Wer sich an diese Duden-Empfehlungen
hält, stellt eine einheitliche Rechtschreibung sicher."

Nach welchen Kriterien die gelbe Farbe benutzt worden ist, in vielen Fällen
konträr zu den Einträgen in der 23. Auflage, erschließt sich dem Leser nur mit
Mühe. Ein weites Feld bietet die Fremdwortschreibung. Wer bisher glaubte, dass
Fremdwörter aus lebenden Sprachen nicht eingedeutscht werden sollten, findet
richtigerweise
Polonaise oder Malaise im neuen Duden, aber Dränage mit ä.
So sicher scheint man sich mit den Gelbstellungen doch nicht zu sein, denn

Lymphdrainage erscheint wieder mit ai. Es soll Kommuniqué, aber Pappmaschee
heißen, das ph verschwindet weitgehend (Delfin, Saxofon, Fotosynthese), das th
nicht (Panther, Thunfisch). Es bleibt aber bei Mayonnaise und Portemonnaie.

Bei der Zusammen- und Getrenntschreibung, die der Rechtschreibrat in Teilen
verbessert (viele Praktiker meinen allerdings: verschlimmbessert) hat, kann man
eine Münze werfen oder pausenlos im neuen Duden blättern. Wer nach dessen
Empfehlung
zu Hause großschreibt, kommt von allein nicht unbedingt darauf,
dass er
zugrunde, zunutze, zuleide, zurate, zugunsten zusammenschreiben soll,
obwohl auch hier die Zwei-Wörter-Variable regelkonform gewesen wäre;
gewinn-
bringend steht neben Profit bringend, gnadenbringend neben Segen bringend.

Bei
eislaufen und brustschwimmen folgt der Duden den Vorschlägen, die der Rat
präsentiert hat;
eis und brust sollen angeblich als Substantive verblasst und zu
Verbpartikel geworden sein. In Getrenntstellung führt das aber laut Duden zum
kleinen
eis ("Sie läuft eis") und zur großen Brust ("Sie schwimmt Brust"); möglich,
dass der Rat bei dieser Brust-Form an Franzi van Almsick gedacht hat.
Ski laufen
ist übrigens nicht verblasst, sodass wir im neuen Duden den Eintrag finden:
eis- und Ski laufen, Ski und eislaufen.

Wem es zu bunt mit dem neuen Duden werden sollte, muss sich nicht irremachen
lassen: 99,5 Prozent der Reformschreibweisen, vor allem die ss/ß-Schreibung, hat
der Rat nicht anfassen und der Duden nicht einfärben dürfen.


(Quelle: Hamburger Abendblatt, von Peter Schmachthagen, erschienen am 24. Juli 2006)

Druckversion Druckversion | Sitemap

Copyright © 1995 - 2020
Digitaler Schreibservice Michaela Grabbe

Stand: 09.02.2020